[ Âm Dương Sư ] Buổi tiệc dưới gốc anh đào ( Vietsub )

 Vì bản dịch dịch từ sever Jp, nên trước khi bắt đầu vid, vui lòng chèn 1 slide Chú thích các tên gốc tiếng Nhật – Tên phiên âm Hán Việt 

Tên gốc tiếng Nhật – Tên phiên âm Hán Việt các nhân vật:
Susabi – Hoang
Kingyo-hime – Kim NCơ
Kagura – Huy Dạ Cơ (Tre)
Arukawa no Ou – Hoang Xuyên Chi Chủ
Enenra – Yên Yên La
Enma – Diêm Ma
Mượn clip do Chanel 冰冷之海 quay lại. Link gốc bấm vào ĐÂY!

GIẤC MỘNG CỦA SUSABI
Susabi (thời niên thiếu)
Xin hãy tin lời tiên tri của tôi! Tôi không hề nói dối!
Dân làng
……………….
Tại sao không ai chịu tin tôi chứ… Trước giờ hết lần này đến lần khác, tiên đoán của tôi đã luôn đúng còn gì…đã bao lần, bao lần tôi giúp các người rồi cơ mà…
Chỉ thi thoảng mới có vài việc ngoài dự đoán thôi… tôi tuyệt đối không hề nói dối… tại sao các người lại không chịu tin tôi?!
Aa… nước biển lạnh quá…
Không thấy gì cả … nơi này…tối quá…
Cũng không còn nghe được gì nữa… yên tĩnh quá…
Không còn cảm giác được gì… ngoài nước biển lạnh buốt cả…
Mình…sẽ cứ thế này mà biến mất sao…
Dân làng (một người phụ nữ)
Có nói dối thì nó cũng chỉ là trẻ con thôi mà! Làm đến mức này thì…
Dân làng (một người đàn ông)
Là nó nguyền rủa thì có! Chúng ta đã bị nó xỏ mũi không biết bao nhiêu lần rồi! Không đem nó hiến tế cho thần biển thì để làm gì chứ!
Dân làng (người phụ nữ)
Nhưng mà thằng bé…
Dân làng (người đàn ông)
Muốn thì bà cùng nó chìm xuống biển luôn đi!
Dân làng (người phụ nữ)
……..
Người trong làng
Mang nó ra biển! Tế sống nó đi… (Những thanh âm phẫn nộ, hằn hộc, không ngừng đan xen, chồng chéo lên nhau)
Susabi
………..!

GIẤC MỘNG CỦA SUSABI – MỞ ĐẦU
Âm Dương Sư của Kyoutou
Susabi-sama, ngài lại có giấc mộng tiên tri sao ạ?
Susabi
…Lần này không phải là lời tiên tri
Trong mộng, ta đã thấy quá khứ của mình
Âm Dương Sư của Kyoutou
Quá khứ của Susabi-sama… sao?
Susabi
Phải, là quá khứ của ta.
Nhưng giờ, đó vĩnh viễn đã là “quá khứ của một kẻ nào đó”. Ta của bây giờ đã không còn là kẻ yếu ớt như thế nữa.
Nực cười thật, cứ như là ta nhìn thấy một kẻ xa lạ vậy… lẽ nào ta của quá khứ đã từng mang cái bộ dạng như thế sao…
Âm Dương Sư của Kyoutou
Susabi-sama…
Susabi
…Hoa!?
Âm Dương Sư của Kyoutou
Vâng?
Susabi
Vừa có cánh hoa bay tới.
Âm Dương Sư của Kyoutou
À, là vì đã đến mùa hoa nở rồi đấy ạ! Chẳng hay, ngài nghĩ sao về việc đi ngắm hoa, thưa Susabi-sama? Gần đây có một rừng anh đào, và đối diện còn có một rừng đào nữa đấy ạ!
Âm Dương Sư của Kyoutou
Từ lúc ngài đến kinh đô tới nay vẫn chưa một lần ra ngoài thăm thú, nên là…
Susabi
…Giờ không phải lúc để dạo chơi!
Âm Dương Sư của Kyoutou
A-Vâng! Thứ lỗi cho tiểu nhân, Susabi-sama!
Susabi
…nhưng kể ra thì đó cũng không phải một ý tồi để ta thay đổi tâm trạng.
Susabi
(hay đi thử xem sao)

NỮ TỬ HỘI CỦA YÊU QUÁI
Xem nàyy…
Kingyo-hime
Hâyy….!
Waoo, Kingyo-hime-chan tuyệt quá! Đẹp ghê!
Kaguya-hime
Náo nhiệt ghê ta! Quả là con nít thì luôn thích vui đùa nhỉ!
Enenra
Riêng bữa nay thôi, vì nay là Nữ Tử Hội mà!
… Nữ Tử Hội?
Cậu hông biết Nữ Tử Hội là gì hả?...Thật là~ Kaguya-hime-chan, cậu lạc hậu quá đi~!
X-xin lỗi…
“Nữ Tử Hội” là buổi họp mặt của các cô gái, ở đó họ sẽ kể nhau nghe về chuyện này chuyện nọ đấy~
Kaguya-hime
Ểh, lẽ nào người cũng là được Kingyo-hime-chan mời đến tham gia Nữ Tử Hội?
Susabi
…… Nữ Tử Hội?
Kingyo-hime
Có đâu! Làm gì có chuyện tớ gọi hắn ta tới chứ! Nữ Tử Hội là chỉ dành cho con gái thôi!
Mà thôi, nếu thích thì ta cho ngươi tham gia luôn đó! May cho ngươi vì đã gặp được người tốt bụng nhất quả đất này là Kingyo-hime ta đó~
Susabi
….
Enenra
Susabi à? Hiếm có thật nha, không ngờ có thể gặp được người ở nơi thế này…
Susabi
Ngươi là…?
Kingyo-hime
Người quen của tỷ hả, Enenra-san?
Enenra
Không hẳn là người quen…chỉ là trước đây đã từng gặp nhau ở chỗ của Enma-sama thôi
Kingyo-hime
Enma? Cái bà cực mạnh, chủ nhân Minh Giới đấy hả?
Enenra
Ừ, là Enma-sama đó đấy! Minh Giới thật sự là một chốn náo nhiệt đấy. Lúc nào cũng tấp nập những vong linh con người, yêu quái, lẫn cả thần linh nữa.
Kingyo-hime
Nè, nhà ngươi với bà Enma đó có quan hệ gì với nhau á!
Susabi
…Chỉ đơn thuần là một người ta từng gặp.
Kingyo-hime
Vậy, ngươi với bà ta, ai mạnh hơn?
Susabi
………
Kingyo-hime
Không trả lời là ta biết rồi nha!
Được rồi! Để hướng đến mục tiêu thống trị thế giới, ta đã quyết kẻ trước nhất ta nên đánh bại sẽ là ngươi!

Note: đoạn sau đây là sau trận đánh nhau giữa Hoang  vs Kim ngư cơ

Ư waaa! Ức quá ức quá điii!!
Mà thôi…dù sao trông ngươi cũng có vẻ mạnh chút chút, ta cho ngươi tham gia luôn đấy, coi như là ngoại lệ ~
Nói không chừng sau này ngươi sẽ có ích, nên là ta mới bỏ qua cho đấy! Đây chính là đạo lý của người thống trị thế giới đó!

CHÚA TỂ CỦA NHỮNG DÒNG SÔNG – MỞ ĐẦU
Enenra
Lại nữa, cứ hay nói những lời khiến người ta bức bối đấy nhỉ, Kingyo-hime-chan!
Thật là muốn biến cô nhóc thành mấy lát Sashimi quá đi…
Kingyo-hime
….Ểh!! S-lát Sashimi…?
Enenra
Fufu, đùa thôi, đùa thôi!
Susabi
…Mà, sao ngươi lại nghĩ đến chuyện thống trị thế giới hả?
Kingyo-hime
Chuyện đó thì… ngày trước, ta từng sống trong một dòng sông hung bạo
Ở đó có rất nhiều yêu quái sinh sống… bọn chúng ta đều có cùng một kẻ thù…là chúa tể của những dòng sông!
Enenra
“Chúa tể của những dòng sông”?
Kingyo-hime
Đúng vậy! Là gã yêu quái nức tiếng, Arakawa no Aruji đó!
Kaguya-hime
Hoe? Cái tên đó, tớ nhớ là đã từng nghe qua rồi… là một yêu quái rất xấu xa đúng không?
Kingyo-hime
Có thể nói là không có một tên yêu quái nào có thể xấu xa bằng y được luôn đấy chứ! Y cao bằng 2, không, 3 lần t… lúc nào cũng vận cái bộ trang phục màu nước biển và dùng cái bộ mặt trịch thượng đó nhìn xuống t!
Enenra
Đó chẳng qua là vì chiều cao của Kingyo-hime quá khiêm tốn thôi, không phải sao?
Kingyo-hime
Hông phải! Đó là vì ta bị y bắt nạt đó! Đáng ra ta đã là một thiếu nữ khả ái, xinh đẹp rồi cơ, thế mà vì cớ gì y cứ bắt nạt ta suốt chứ!
Kaguya-hime
B-bắt nạt sao? C-cậu không bị gì chứ …?
Kingyo-hime
Y lúc nào cũng dùng tay đè đầu ta vầy nè, và gọi ta là “chibi” suốt.
Kaguya-hime
……Ư wa, thật kinh khủng!
Kingyo-hime
Cũng đã mấy lần ta định dùng quạt đánh lại y rồi, nhưng y luôn nhanh hơn một bước. Lần nào cũng bị cây quạt to bè của hắn nện vào đầu, 1 lần, 2 lần, rồi 3 lần… Còn bảo ta là “Chibi vô tích sự!” nữa chứ.
Kaguya-hime
Thật là một yêu quái đáng sợ!
Kingyo-hime
Ngày nào đó, khi thống trị thế giới rồi thì ta sẽ cho y vài phát vào đầu cho coi!
Kaguya-hime
…hể?
Kingyo-hime
Khi đó ta sẽ vừa nện quạt vào đầu y, vừa mắng “Tên đần thối lớn xác!” cho xem!!
Kaguya-hime
K-không nên đâu! Làm vậy thì Kingyo-hime-chan cũng sẽ trở thành kẻ xấu giống hắn đó…
Kingyo-hime
Cái đó khác mà!!
Enenra
Arakawa no Aruji mà nghe được mấy lời này hẳn là sẽ rất…
Kingyo-hime
Ấy, đừng mách hắn!
Enenra
Nói vậy thì ta lại càng phải chuyển lời lại ngài ta rồi…
Kingyo-hime
Đừng mà! Hông được! Hông được nha….!!
Enenra
Nếu thắng được thì ta sẽ giữ bí mật cho.
Kingyo-hime
Hứ, hông có chuyện ta thua đâu! Coi nào, tên ngốc nhà ngươi cũng giúp một tay đi!
Susabi
Liên quan gì đến ta chứ?
Kingyo-hime
Lần này là Nữ Tử Hội, nhưng người đã đặc cách cho ngươi tham gia cùng là Kingyo-hime khả ái ta đây đó!
Susabi
………..
Enenra
Rồi rồi, trận này ta thua rồi! Ta sẽ không kể lại chuyện hôm nay, được chưa!
Kingyo-hime
Yaaa~! Thắng rồi thắng rồi~!
Kaguya-hime
T-Tốt quá rồi nhỉ, Kingyo-hime-chan!

CHÚA TỂ CỦA NHỮNG DÒNG SÔNG – HẬU
Enenra
Fufu, nhưng theo những gì ta biết thì Arakawa no Ou là một vị chúa tể vĩ đại đấy.
Kingyo-hime
Gã yêu quái xấu xa đó thì đáng tôn sùng chỗ nào chứ!
Susabi
Fư…trong lưu vực sông Arakawa, đám thuỷ quái hung tợn hoành hành không ngớt.
Nếu không có sự cai trị của y, ta không chắc liệu rằng đám tiểu yêu như ngươi còn có thể sống sót nổi ở cái dòng sông đó không đâu.
Thay vì nghĩ tới việc đánh nhau, ngươi nên tỏ lòng biết ơn y đi đã.
Kingyo-hime
……hứ! Không biết không biết! Ta chả biết gì hết á!
Susabi
Nếu giao sông Arakawa cho một đứa tiểu yêu như ngươi thì không biết sẽ thế nào đây?
Ngươi nghĩ việc cai trị cả một dòng sông là trò vui sao?
Kingyo-hime
Hứ, ta là ta sẽ thống lĩnh cả thế giới luôn cơ! Thứ như sông Arakawa thì có gì lớn lao chứ!
Susabi
Cái gọi là quyền uy tối cao thì luôn kéo theo trách nhiệm nặng nề và những lo toan không ngớt, và trước mặt kẻ khác phải luôn giữ được sự oai nghiêm và bình tĩnh tuyệt đối
Đến cả lòng tốt cũng phải giấu đi, vì đó có thể sẽ trở thành yếu điểm chí mạng.
Những việc đó… ngươi có làm được không?
Kingyo-hime
Gứ……
Susabi
Luôn phải đấu tranh không ngừng, không chỉ là với kẻ địch, mà đó còn là cả với những người mà bản thân ngươi muốn bảo vệ nữa.
Thế giới này trêu ngươi thế đấy, tiểu yêu ạ! Nó không đơn giản như những gì ngươi nghĩ đâu.
Kingyo-hime
Ư ử… Kaguya-hime-chan, này là tại sao tớ không thích người như hắn đó!!! Hứ ư hu oa aaaa…!
Chỉ là nói xấu người mình ghét chút thôi mà, sao tớ phải bị mắng vầy kia chứ! Hư ứ oaaaaaaa!
Kaguya-hime
Ế, ế ơ….Đ-đừng khóc mà… Phải làm sao, làm sao giờ…
Kingyo-hime
Híc híc hức…tớ sẽ nín, n-nhưng mà K-kaguya-hime phải cho tớ xem thuật kết giới của cậu, nhé?
Kaguya-hime
Thuật kết giới?
Kingyo-hime
Cái có rừng tre ấy! Cái lấp la lấp lánh ấy!
Kaguya-hime
Ểh….?
Kingyo-hime
Ư hưhuhuoaaaaaaaaa!!! Oaoaaaa!!!
Kaguya-hime
Th-thôi mà, đừng khóc nữa! Tớ biết rồi mà…!
Susabi
…thật là một đứa tiểu yêu mè nheo bướng bỉnh
Enenra
Nhưng như thế cũng có chút dễ thương đấy chứ, nhỉ?
Kingyo-hime nhé, tuy là hay vô tư gây phiền toái cho người khác, nhưng mà… con bé luôn được mọi người yêu mến đấy.
Susabi
Đó chẳng qua là nhờ nó tốt số thôi.
Enenra
Cũng đúng. Tính ra thì nó tốt số hơn cậu nhỉ.
Susabi
… Ngươi rốt cuộc là ai thế hả?
Enenra
Muốn biết à? Nói ra cũng được thôi, nhưng mà
Kingyo-hime
Hể, sao sao! Enenra tỷ lại kể chuyện à?
Kaguya-hime
Tớ cũng muốn nghe nữa!
Enenra
Fufu, vậy thì ngồi xuống đây nào! Đây là một câu chuyện khá là xưa đấy!

CÂU CHUYỆN CỦA ENENRA
Enenra
Có ngôi làng ở một vùng duyên hải nọ…
Tại ngôi làng ấy, có một căn nhà nhỏ bằng đá, bên trong vô cùng tĩnh mịch, và trên tường thì chỉ có độc nhất một khung cửa sổ bé
Susabi
……………
Kaguya-hime
Hể ể? Sao lại có một căn nhà nhỏ đến như thế nhỉ…?
Enenra
Ta cũng là vì tò mò điều đó nên đã hoá thành làn khói để đi vào trong xem thử
Trong một góc của căn nhà đó một cậu bé đang náu mình ngồi khóc.
Trên thân thể cậu, còn hằn rõ những vết thương do bị roi đánh và cả…những vết bỏng nữa.
Có lẽ kẻ nào đó đã đánh rồi nhốt cậu bé ấy trong căn phòng tối tăm đó.
Susabi
…Khư.
Kaguya-hime
V-vết thương do roi đánh? Vết bỏng …sao? Đáng sợ quá…
Thật đáng thương…
Kingyo-hime
Hứ! Chắc chắn là nó đã làm chuyện gì xấu xa lắm nên mới bị phạt thế thôi!
Chứ trẻ con ngoan thì chẳng lý gì lại gặp chuyện như thế được!
Enenra
…Không, đứa trẻ đó…nó chẳng làm điều sai trái gì cả.
Người thiện lương vẫn có lúc bị người ta ghét bỏ. Giả như có là người hiền từ tốt bụng đến mấy đi nữa, thì cũng chưa chắc là được mọi người yêu quý.
Susabi
Hiền từ tốt bụng chỉ là thứ cảm tình vô tích sự. Nó hoàn toàn có thể bị lợi dụng và biến thành thứ hận thù, câm phẫn lúc nào không ai hay.
Kaguya-hime
Đ-đúng là thế nhưng…ta vẫn muốn trở thành một người thiện lương, tốt bụng hơn…
Kingyo-hime
Kaguya-hime-chan, đừng nói vậy chứ, cậu sẽ cùng tớ thống lĩnh thiên hạ đó! Sẽ không còn chuyện ai bị ức hiếp nữa đâu!
Kaguya-hime
T-thống lĩnh thiên hạ sao, t-tớ, k-không được đâu…
Kaguya-hime
Thế cậu bé đó… sau đấy đã ra sao?
Enenra
căn nhà nhỏ sau đó đã bị sóng thần nuốt chửng, và từ đấy ta cũng rời khỏi nơi đó
Kaguya-hime
Hể… thật là một câu chuyện đáng buồn.
Susabi
chuyện vô vị thì có.
Đó chẳng phải là chuyện gì cảm động cả, thứ dọng lại chỉ là sự trống rỗng thôi.
Kaguya-hime
Ế, ể…?
Kingyo-hime
Sao ngươi lại nói mấy lời lạnh lùng vậy được chứ! Chắc là vì ngươi không có cái gọi là sự cảm thông chứ gì?!
Susabi
Những chuyện tàn nhẫn, bi thương hơn thế ngoài kia còn đầy
Kingyo-hime
C-cái tên vô tình này!
Susabi
Chỉ những kẻ chưa từng trải qua sự khốn cùng thật sự mà câu chuyện nói đến mới có thể dễ dàng nói ra những lời đó thôi.
Chính những câu chuyện vĩnh viễn không bao giờ được kể mới là những câu chuyện đáng xúc động nhất.
Enenra
Đúng như cậu nói, Susabi.
Nhưng mà những câu chuyện và những bí mật ấy nếu không nói ra thì giá trị của chúng cũng không còn nữa đâu.
…và, trên hết là, nếu không kể lại, chúng sẽ bị người đời lãng quên mất.
Susabi
………….
Kingyo-hime
….. hai người đang nói gì thế? Hoàn toàn chả hiểu gì cả!
Mà thôi, ta - người dễ thương nhất thế giới, chả quan tâm chuyện này! Vì ta sẽ cho hai người thấy sức mạnh của ta ngay đây…..!
Kaguya-hime
Ch-chờ đã Kingyo-hime-chan! Đ-đánh nhau là không được đâu đấy!
Susabi
Phư…Tiểu yêu quái phiền phức.
Kingyo-hime
Ngươi nói ta phiền phức hả? Can đảm lắm!
Kaguya-hime
Su-Susabi-san, xin làm ơn đừng chọc tức Kingyo-hime nữa cho
Susabi
Biết rồi. Dù vậy, nếu từ giờ mà không lo chỉnh lại nó đi thì sau này sẽ phải hối hận không chừng…
Enenra
Ái chà ái chà, thật đúng là một nhóm náo nhiệt nha…fufu~
Hết

Trans: Yoite
Beta: Fon + Senpou
Encore: ~~~??
[ Âm Dương Sư ] Buổi tiệc dưới gốc anh đào ( Vietsub ) [ Âm Dương Sư ] Buổi tiệc dưới gốc anh đào ( Vietsub ) Reviewed by Người Lạ Ơi on August 14, 2018 Rating: 5

1 comment:

  1. Công ty dịch thuật miền trung là đơn vị chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật, phiên dịch dành các cá nhân, hệ thống thương hiệu Dịch thuật sài gòn 247 Dịch thuật chuyên nghiệp MIDtrans Vietnamese translation dịch thuật, phiên dịch sài gòn Dịch thuật Đà Nẵng Pro . Dịch thuật MIDtrans tự hào với đội ngũ lãnh đạo với niềm đam mê, khát khao vươn tầm cao trong lĩnh vực dịch thuật, đội ngũ nhân sự cống hiến và luôn sẵn sàng cháy hết mình. Chúng tôi phục vụ từ sự tậm tâm và cố gắng từ trái tim những người dịch giả. Hotline: 0947688883. Rất hân hạn được phục vụ quý khách

    ReplyDelete

Powered by Blogger.